Zvarot dziejačoŭ kultury da Ježy Buzeka 3

Da: Spadara Ježy Buzeka Staršyni Jeŭraparłamienta,

Jeŭrakamisija, Kamitet Rehijonaŭ, Jeŭrapiejskaja Ahiencyja asnoŭnych pravoŭ (FRA)

Vykanaŭčaja ahiencyja ŭ spravach adukacyi, kultury i aŭdyjovizualnaha siektara (EACEA)

Kamisija Jeŭraparłamienta CULT Kultura i Adukacyja

Źviartajemsia da asobaŭ i instytucyj, adkaznych za jeŭrapiejskuju kulturu i za padtrymku jaje raźvićcia, da palitykaŭ, jeŭradeputataŭ i da ŭsich tych, kamu blizkija svaboda mastactva i miecenactva: Jeŭropa nie pavinna być i nie jość tolki ekanamičnym i hieapalityčnym prajektam. Jeŭropa — heta najpierš kultura!

Praz 20 hod paśla padzienia Bierlinskaj ściany adnačasova z pašyreńniem miežaŭ Jeŭrasajuza niezaŭvažna adbyŭsia jaho štučny kulturny padzieł. Pa-za im zastalisia kultury i krainy, u jakich ciapier uźnikajuć svojeasablivyja kulturnickija «hieta». Jany robiacca ŭsio bolš izalavanymi ad Zachadu — miažoj Šenhiena i jaje vizavymi abmiežavańniami. Da hetaj pary nie vypracavanyja administratyŭnyja pracedury, jakija padtrymlivali b kulturny abmien, efiektyŭnuju tranśmiežnuju pracu u kulturnickich prajektach pamiž Uschodam i Zachadam Jeŭropy. Takaja «niaźmiennaja situacyja» ź ciaham času i razam z brakam miecenactva dziejničaje suprać hramadstvaŭ i kultury. Uziemasuviazi tvorcaŭ i ludziej kultury z Uschodu i Zachadu byli i jość važnymi dla mastactva, tradycyi i historyi Jeŭropy — my hłyboka pierakananyja ŭ hetym. Doŭhija stahodździ tvorcy ź Biełarusi i Ŭkrainy naturalnym čynam upisvalisia ŭ piejzaž jeŭrapiejskaj i suśvietnaj kultury. My chacieli b, kab hetyja tradycyi praciahvalisia. My taksama chacieli b, kab tyja jeŭrapiejskija kaštoŭnaści, jakija stahodździami byli važnyja i dla Ŭschodniaj Jeŭropy, znajšli svajo miesca ŭ prajektach Jeŭrasajuza. Heta najpieršy: pavaha da šmatkulturnaści i nacyjanalnych mianšyniaŭ, dyjałoh ź inšaściu i padtrymka altruistyčnych pazicyj u łamańni stereatypaŭ i bar?ieraŭ pamiž kulturami.

«Niabačnaja miaža», jakaja paŭstała siońnia ŭ Jeŭropie, pavinna stać temaj šyrokich publičnych debataŭ, jakaja padymaje prablemy najaŭnaj situacyi tvorcaŭ i ludziej kultury. Abapał miažy jość mocnaja patreba kantaktaŭ, intelektualnaha i mastackaha abmienu. I tamu zdajecca taksama, što ŭ novych prajektach Jeŭrasajuzu pavinny prysutničać novyja, kankretnyja prahramy, jakija padtrymlivajuć raźvićcio svabodnaha kulturnaha abmienu, stvaralnych dziejańniaŭ, realizacyi mižnarodnych artystyčnych prajektaŭ, indyvidualnych i hrupavych.

Razam z mastakami z Zachodniaj Jeŭropy my zaklikajem, kab prajekty ES uličvali ŭsich naščadkaŭ jeŭrapiejskaj spadčyny, kab raźvivali ideju nacyjanalnaj tojesnaści kultur, nie pakidajučy mastakoŭ i ludziej kultury pa-za jaho miežami, ludziej, jakija adčuvajuć duchovuju prynaležnaść da Jeŭropy. Heta najpierš zaklik da padtrymki prava na svabodu i tvorčaść u kožnym kutku histaryčnaj i sučasnaj Jeŭropy.

My hatovyja da supracoŭnictva ź instytucyjami ES, kab vypracoŭvać supolnyja prajekty, jakija b padtrymlivali hetuju dziejnaść. Siońnia my ŭsie viedajem, što biez kultury i jaje vydatnaj spadčyny Jeŭropy niama i nie budzie, i što kultura patrabuje mocnaha miecenata, jakim moža stać ES.

Poznan. Minsk, Kiev, Lviv, 27.Sept.2010

1. Valancin Akudović, philosopher, Minsk, Belarus

2. Ales Ancipienka, philosopher, Minsk, Belarus

3. Alexey Andreev, literary man, editor in chief of the journal 'Monolog', Minsk, Belarus

4. Michał Aniempadystaŭ, artist, Minsk, Belarus

5. Uładzimier Arłoŭ, writer, Minsk, Belarus

6. Andrej Chadanovič, literary man, Minsk, Belarus

7.Siarhiej Chareŭski, cultural expert, art and architectural historian, artist, publicist, Minsk, Belarus

8. Jury Chaščavacki, film director, Minsk, Belarus

9. Siarhiej Dubaviec, journalist, Vilnius, Lithuania

10. Alaksandra Dyńko, BYBOOKS, Minsk, Belarus

11. Kasia Kamockaja, musician, social activist, Minsk, Belarus

12. Artur Klinaŭ, artist, writer, editor in chief of the journal 'pARTisan', Minsk, Belarus

13. Źmicier Kołas, director, social activist, Minsk, Belarus

14. Andrej Kudzinienka, film director, Minsk, Belarus

15.Śviatłana Kurs, interpreter, journalist, Minsk, Belarus

16.Hleb Łabadzienka, journalist and literary man, Minsk, Belarus

17. Zoja Łucevič, artist, Minsk, Belarus

18. Alena Łukaševič, journalist, Minsk, Belarus

19. Valery Mazynski, director, Minsk, Belarus

20. Uładzimier Niaklajeŭ, poet, social activist, Minsk, Belarus

21.Aleś Paškiević, Chairman of the Union of Belarusian Writers, Minsk, Belarus

22. Pit Paulau, rock — musician, Minsk, Belarus

23. Hienadź Sahanovič, historian, Minsk, Belarus

24.Michaś Skobła, pisarz, dziennikarz, Mińsk, Belarus

25. Lera Som, poet, writer, journalist, social activist, Polock, Belarus

26. Vital Taras, journalist, Minsk, Balarus

27. Źmicier Vajciuškievič, artist, Minsk, Belarus

28. Lavon Volski, musician, literary man, cultural activist, Minsk, Belarus

29. Kanstantsin Yaskou, composer, Minsk, Belarus

Ukraine:

30. Larysa Andriyevska, literary woman, Lviv, Ukraine

31. Yevheniya Byelorusets, interpreter, artist, Kiev, Ukraine

32. Oksana Dudko, art director New Drama Festival 'Drama. UA', Lviv, Ukraine

33. Mykola Dzychka, artist, Iwano-Frankivs, Ukraine

34. Nazar Fedorak, poet, philologist, Lviv, Ukraine

35. Bohdana Frolyak, composer, Lviv, Ukraine

36. Yuriy Ishchenko, composer, Kiev, Ukraine

37. Markiyan Ivashchyshyn,The director of The Dzyga Cultural Centre, social activist, Lviv, Ukraine

38. Volodymyr Kaufman, artist, Lviv, Ukraine

39. Oleksandra Koval, The President of The Lviv International Book Fair, Lviv-Kiev, Ukraine

40.Svyatoslav Krutykov, composer, artist, Kiev, Ukraine

41. Juriy Kucheryavy, poet, Lviv, Ukraine

42. Olga Lukovska, art historian, Lviv, Ukraine

43. Vasyl Makhno, poet i essayist, Nowy York, USA

44. Roman Revakovych, conductor, The Chairman of The Foundation «Pro Musica Viva», Warsaw, Poland

45. Mykola Riabczuk, writer, journalist, Kiev, Ukraine

46. Valentyna Sakhnenko, The Centre «EkoArt», Donetsk, Ukraine

47. Maryana Savka, writer, interpreter, editor, Lviv, Ukraine

48. Ihor Shcherbakov, composer, director of the Kiev Composers Union, director of the festivals «Musical Premieres of the Season», Kiev, Ukraine

49. Ostap Slyvynsky, writer, interpreter, Lviv, Ukraine

50. Volodymyr Tsybulko, writer, social activist, Kiev, Ukraine

51. Bohdana Vinnytska, composer, jazz vocalist, Lviv, Ukraine

52. Taras Yashchenko, pianist, composer, Munich, Germany

53. Leonid Zashkilnyak, historian, professor, Ivano — Franko National University, Lviv, Ukraine

54. Olena Zinkevych, musicologist, Kiev, Ukraine

Poland:

55. Krzysztof Bednarski, sculptor, Rome, Italy

56. Adam Borowski, actor, Poznan, Poland

57. Cezary Goliński, journalist, interpreter, Bialystok, Poland

58. Krzysztof Grabowski, artist, Poznan, Poland

59. Manuela Gretkowska, writer, Warsaw, Poland

60. Marcin Kęszycki, actor, Poznan Poland

61. Jolanta Kilian, cultural expert, Poznan, Poland

62. Tomasz Kitliński, Ph D, academic instructor and researcher, Lublin, Poland

63. Jerzy Kornowicz, composer, President of The Polish Composer's Union, Warsaw, Poland

64. Krzysztof Knittel, composer, Warsaw, Poland

65. Wojciech Krukowski, author, theatre director, Warsaw, Poland

66. Grzegorz Laszuk, printer, Warsaw, Poland

67. Pawel Leszkowicz Ph D, Adam Mickiewicz University, lecturer, curator of modern art, Poznan, Poland

68. Andrzej Wajda, director, Warsaw, Poland

69. Krystyna Zachwatowicz — Wajda, scenographer, Warsaw, Poland

Sveden:

70. Joanna Helander, photographer, Gottenburg, Sveden

71. Bo Persson, filmmaker, Stockholm, Sveden b

The letter was supported by:

Poland:

72. Krzysztof Zanussi, director, professor UŚ, Warsaw, Poland

73. Andrzej Kosowski, editor in chief of PWM, Cracov, Poland

74. Dariusz Błaszczyk, filmmaker, Warsaw, Poland

Ukraine:

75. Oleh Biezborod́ko, pianist i kompozitor, docient Nacionalnoji muzičnoji akadiemiji Ukrajini, Kijiv, Ukrajina

76. Ludmiła Jurina, kompozitor, Kijiv, Ukrajina

77. Oleh Kocariev, piśmieńnik, Charkiv, Ukrajina

78. Ksienija Charčienko, piśmieńnicia, riedaktorka, Kijiv, Ukrajina

79. Irina Troskot, riedaktor, Kijiv, Ukrajina

80. Inna Dodonova, fiłołoh, Kijiv, Ukrajina

81. Irina Sirienko, staršij naukovij śpivrobitnik, kierivnik projektivLitieraturno-miemorialnoho muzieju Michajła Bułhakova, Kijiv, Ukrajina

82. Olena Pieriedierij, IVC, PR-diriektor NKA «Kijivśki solisti» Kijiv, Ukrajina

83. Prof Evgenij Irsai, PhD.Bratislava, Slovakia

84. Borisłav Strońko, kompozitor, vikładač muzičnich diściplin, Kijiv, Ukrajina

85. Dr. Julija Homielśka, kompozitorka, Odiesa. Ukrajina

86. Natałka Rimśka, jesiejistka, pieriekładačka, Lviv, Ukrajina

87. Vasil Pilipčak, kompozitor, Kijiv, Ukrajina

88. Dmitro Łazutkin, pojet, žurnalist, Kijiv, Ukrajina

89. Oleksandr Niežihaj, hołova pravlińnia Dnipropietrovśkoji riehionalnoji orhanizaciji Nacionalnoji Śpiłki kompozitoriv Ukrajini, kompozitor, Dnipropietrovśk, Ukrajina

90. Lesia Diemśka-Budzulak, kandidat fiłołohičnich nauk, piśmieńnicia, Kijiv, Ukrajina

91.Leś Bielej, pojet, fiłołoh, Kijiv, Ukrajina

92. Ihor Savčak, Cientr kulturnoho mieniedžmientu, Lviv, Ukrajina

93. Anastasija Levkova, fiłołoh, Lviv, Ukrajina

94. Jurij Pidliśnij, doktor fiłosofiji, diriektor institutu rodini Ukrajinśkoho Katolićkoho Univiersitietu, vikładač fiłosofiji, Lviv, Ukrajina

95. Andrij Kuročka, kierivnik projektiv, Lviv, Ukrajina

96. Inna Rohoza, pojet, dramaturh, Kijiv, Ukrajina

97. Irina Macievko, k.ist.n, akadiemičnij koordinator Cientru miśkoji istoriji Cientralno

98. Anna Ivančienko, studientka, Doniećk, Ukrajina

99. Zoriana Ribčinśka, vikładač ŁNU im. I. Franka, Lviv, Ukrajina

100. Natala Jakovienko, istorik, profiesor univiersitietu «Kivo-Mohilanśka akadiemija», Kijiv, Ukrajina

101 Anatolij Podolśkij, istorik, kierivnik Ukrajinśkoho cientru vivčieńnia istoriji Hołokostu, Kijiv, Ukrajina

102. Jurij Vińničuk, piśmieńnik, hołovnij riedaktor hazieti «Post-Postup»,Lviv-Vińniki, Ukrajina

103. Viktor Nieborak, fiłołoh-ukrajinist, piśmieńnik. Lviv, Ukrajina

104. Irina Šuvałova, pojet, pieriekładač, Kijiv, Ukrajina

105. Christina Stielmach, vikładač, Lviv, Ukrajina

106. Andrij Padur, kierivnik hromadśkoji orhanizaciji «Kinovizija», Lviv, Ukrajina

107. Jevhien Kurman, riežisier, Kijiv, Ukrajina

Poland:

108. Zbyszek Olkiewicz, aktor, Warszawa, Polska

109. Marta Jagniewska, kulturoznawczyni, Poznań, Polska

110. Krzysztof Krolikowski, Freelance Photographer, London, UK

111. Agnieszka Smólczyńska, wschodoznawca, Poznań, Polska

Belarus:

112. Stanisłaŭ Hanucin, mastak, Mahiloŭ, Biełaruś

113. Sviatlana Piatrouskaja, teatraznauca, Grodna, Belarus

Poland:

114. Magda Grudzinska, theatre festival director, Krakow, Poland

115. Janusz Korbel, environmentalist, journalist, architect, Bialowieza, Poland

arche.by

Chočaš padzialicca važnaj infarmacyjaj ananimna i kanfidencyjna? Pišycie redaktaru «Našaj Nivy» ŭ TH