Тикток и родной язык

«Я никогда не хотела делать длинные скучные лекции, — говорит Лиза. — Наоборот, я стремилась разрушить стереотип, что изучение белорусского — сложное и нудное дело».

Сама блогерка перешла на белорусский язык летом 2020 года, еще до выборов. Вскоре девушка заметила, что люди хорошо относятся к ней, когда она разговаривает по-белорусски в публичном пространстве.

«Меня благодарили, угощали кофе, — вспоминает Лиза. — Как-то продавец булочку дала с собой, потому что я с ней по-белорусски разговаривала. Я поняла, что людям не хватает белорусского языка».

В тот момент Лиза решила, что сможет охватить большое количество белорусов, которым не хватает родного языка, именно через тикток. Девушка старалась вдохновлять людей так же, как она сама, переходить на белорусский язык.

Лиза дала себе обещание: если за 3 месяца ведения тиктока по крайней мере один человек напишет, что благодаря ей он перешел на белорусский язык, — все не зря, и стоит продолжать снимать видео.

Лиза Ветрова. Источник: instagram.com

Лиза Ветрова. Источник: instagram.com

Первое видео, посвященное изучению белорусского языка, появилось на странице девушки в ноябре 2020 года. Тогда Лиза называла белорусские слова и просила зрителей перевести их на русский язык. Сейчас она считает такой подход ошибочным.

«Не надо таким образом показывать белорусский язык, а надо объяснять значение белорусских слов по-белорусски, — говорит Лиза.

— Вот это «переведи русские слова» круто набирает просмотры, но это-не про белорусскость. Ты все равно как будто смотришь в сторону России».

@li_vetrava Наколькі добра разумееш беларускую мову? Я не піла, проста у канцы язык заплеўся, сам #беларусь #мова #каханне #гульня #словы ♬ оригинальный звук - li_vetrava

В своем первом видео Лиза Ветрова просит своих подписчиков переводить слова с белорусского языка на русский.

«По крайней мере один человек», который перешел на белорусский язык благодаря Лизе, появился довольно скоро. Количество подписчиков росло, под видео появлялось все больше и больше комментариев с благодарностями и объявлениями о переходе на белорусский.

Когда на странице Лизы было уже около 10 тысяч подписчиков, девушке написали представители общественной кампании «Годна», которая занимается продвижением белорусской культуры. Сейчас кампания признана в Беларуси экстремистской, а основатель компании Павел Белоус с 15 ноября 2021 года находится за решеткой.

«Я пришла к ним, мне сразу показали их страницу в тиктоке, — рассказывает Лиза. — Мол, вот мы тоже ведем тикток, но он не набирает популярность, что думаешь?»

Лиза начала сотрудничать с «Годна». Сейчас девушка делает видео для ютуб-канала и тиктока кампании, но уже не столько на языковую, сколько на культурную тематику.

«Для меня темы языка и культуры взаимосвязаны, — объясняет Лиза. — Когда я начала интересоваться белорусским языком, много читала о периодах его существования, о культурном контексте, который влиял на его развитие, и так далее».

Обложка видео с Лизой Ветровой. Источник: youtube.com

Обложка видео с Лизой Ветровой. Источник: youtube.com

Лиза говорит, что это сотрудничество также способствовало росту ее популярности и узнаваемости.

Однако в тот момент, когда сотрудничество только начиналось, Лиза заметила определенный упадок в собственном тикток-блоге: количество подписчиков застыло приблизительно на 10 тысячах и дальше не росло. Тогда Лизе казалось, что она попала в «теневой бан» — это такое явление, когда социальная сеть снижает охват контента того пользователя, который каким-то образом нарушает правила платформы. Например, когда новые публикации блогера видны в ленте части подписчиков.

Сейчас девушка говорит, что проблема была не в бане: просто видео не «залетали» — не становились популярными. Алгоритмы тиктока работают таким образом, что чем меньше у тебя подписчиков, тем меньше просмотров нужно, чтобы попасть в рекомендации к другим пользователям. Соответственно, если количество подписчиков растет, для того, чтобы попасть в рекомендации, нужно больше и больше просмотров.

Лиза вспоминает, что смогла переломить ситуацию, когда сняла сценку с персонажами — видео стало популярным, на Лизу в один момент подписалось более 2 тысяч человек.

Одно из первых видео, где Лиза разыгрывает диалог между двумя персонажами

В общем, можно сказать, что популярность Лизы Ветровой во многом обусловлена форматом юмористических сценок. Многие популярные видео Лизы строятся по сценарию, где она поочередно исполняет роль двух персонажей, ведущих разговор между собой. Часто один из персонажей делает ошибки в речи, а другой — исправляет с иронией и шутками.

Лиза говорит, что больше всего ее подписчикам полюбился персонаж «Моўнай Блашчыцы» — безобразного создания, которое мешает девушке говорить по-белорусски, нудно исправляя ее ошибки.

«Мы все знаем, что есть такие токсичные исправляльщики, но никто их раньше не показывал, — говорит Лиза. — Поэтому «Блашчыца» так всем понравилась. Я уже писала, что создала этого персонажа, вдохновившись украинским языковым маньяком. И я подумала: у меня же есть такие подписчики, которые тоже меня исправляют в такой манере. Почему бы мне ими не вдохновиться и не создать своего персонажа?»

@li_vetrava

А ў вас ёсць хатняя моўная блашчыца?

♬ оригинальный звук - li_vetrava

Первое видео Лизы с «Моўнай Блашчыцай»

Языковой маньяк — это персонаж из тиктока украинских блогеров @govori_garno. Их страница посвящена изучению украинского языка. Ведущие там также рассказывают о самых частых ошибках через юмористические сценки со смешными персонажами.

Лиза не скрывает, что много вдохновляется украинскими блогерами, и вообще считает, что «насмотренность» — это важно для создания собственного качественного контента.

«В самом начале мне не хватало именно насмотренности, — признается девушка. — Сейчас я всем, кто начинает собственный блог, советую смотреть как можно больше других блогеров. Отмечать какие-то технические фишки, то, как выставлен свет, в какой момент камера приближается, а в какой — удаляется. Все это привлекает зрителя. Вообще, если смотреть контент из других стран, можно много чем вдохновиться и адаптировать под наши реалии и наш язык».

Лиза с нежностью и поддержкой относится к тем, кто начинает делать свой блог на белорусском языке. Единственное, что для нее обидно, — когда полностью берут идею ее видео и даже не отмечают ее как автора.

Девушка говорит, что для белорусской аудитории можно делать не только контент, касающийся изучения языка.

«Когда я только начинала, белорусскоязычный тикток был совсем не распространен, — говорит Лиза. — Я помню, меня тогда добавили в какую-то группу белорусскоязычных блогеров, так там было всего 20 человек: и тиктокеры, и ютюберы, и инстаграмеры. 20 человек на всю Беларусь! Мы все сейчас создаем общее белорусское медиапространство, и места здесь очень много. Можно снимать почти что угодно: рецепты, уроки макияжа, маникюра…»

Советы от Лизы

Лиза говорит, что снимать видео по-белорусски можно на любую тему, которая нравится. Девушка сама бы хотела больше пробовать себя в других темах, но не имеет на это времени. Она говорит, что очень важно давать себе отдых, если регулярно выпускаешь контент.

С технической точки зрения Лиза советует приобрести профессиональное освещение, которое сделает картинку более приятной для зрителя. Также девушка отмечает, что лучше бы иметь телефон с хорошей камерой, но почти в любом случае получится красивая картинка, если использовать свет и снимать на заднюю, а не фронтальную камеру. Кроме того, девушка советует перед съемками писать сценарий: лучше иметь по крайней мере костяк того, что вы собираетесь сказать, даже если уверены, что ничего не забудете.

Несмотря на то, что вход на белорусский медиарынок кажется несложным с технической точки зрения, Лиза не спешит советовать всем срочно начинать вести блоги по-белорусски.

14 ноября 2022 года была задержана певица и тикток-блогер Антонина Валькова. На ее странице в тиктоке появилось «покаянное видео», где девушка признается в участии в несанкционированных массовых мероприятиях.

На странице Антонины Вальковой не было никаких видео с протестов — только песни на белорусском языке. До задержания на девушку были подписаны 5 тысяч человек.

«Они пришли к людям с маленькими аудиториями, — комментирует событие Лиза. — Все блогеры с большой аудиторией уже закончились: или выехали за границу, или оказались за решеткой. Поэтому я не могу сейчас призывать людей, которые остаются в Беларуси, переходить на белорусский язык в жизни или вести блог по-белорусски. Это действительно опасно».

Лиза Ветрова уехала из Беларуси 23 апреля 2022 года.

Перешли на белорусский язык через тиктоки: истории подписантов Лизы

Мы не можем выяснить, сколько точно людей перешли на белорусский язык именно под влиянием видео Лизы Ветровой. Но стоит отметить, что для некоторых ее подписчиков видео стали важным толчком или пособием в изучении белорусского языка.

Например, Каролина (имя изменено в целях безопасности), 25 лет, училась в русскоязычной школе, а высшее образование получала за рубежом. Хотя Каролина не имела возможностей для ежедневных бесед на белорусском, благодаря блогу Лизы девушка значительно расширила свой словарный запас. Также закрепила некоторые грамматические и фонетические правила белорусского языка, на которые в школе не обращали много внимания.

Сейчас Каролина разговаривает исключительно по-белорусски, говорит, что на этот шаг ее вдохновила в большой степени именно Лиза Ветрова.

Ирина, 28 лет, скорее возвращается к белорусскому языку, чем изучает его. Ирина росла в белорусскоязычной семье и даже имела проблемы в своей русскоязычной школе: одноклассники насмехались над ее произношением, да и оценки по русскому языку были ниже, чем по белорусскому. Когда Ирина попала в университет, а потом на работу, белорусскоязычной среды почти не осталось, а чтобы быть принятой в обществе, пришлось совершенствовать свой русский.

На возвращение к белорусскому языку Ирину подтолкнули частые путешествия и переезд: тогда захотелось как-то укрепить и подчеркнуть свою идентичность. В тот же период Ирине в рекомендациях попалось видео Лизы Ветровой, причем это было видео с котом, ради которого Ирина тогда и подписалась. Через просмотр видео в блоге Лизы Ирина начала вспоминать забытые в детстве слова, а также изучать какие-то новые.

Формат видео в тиктоке очень удобен для Ирины: сейчас ей приходится совмещать учебу и работу, поэтому для чтения книг или выполнения упражнений по белорусскому языку времени не остается. А короткие ролики — информативные, веселые и непродолжительные по времени.

Юлия, 20 лет, говорит, что смотрит Лизу больше для поддержки своих знаний белорусского, чем для изучения чего-то нового. Юлия разговаривает по-белорусски с детства и училась в белорусскоязычной школе. Сейчас девушка учится в университете на русском языке (университетов с белорусским языком обучения в Беларуси вообще нет), и все ее окружение тоже русскоязычное.

Юлия говорит, что не забывать родной язык ей помогают именно видео Лизы Ветровой. Также Юлия отмечает, что благодаря Лизе узнала много интересных устойчивых выражений, которые не употребляла раньше.

Можно ли действительно научить языку через тикток?

Белорусский языковед и преподаватель Винцук Вечерко считает, что подход, который использует Лиза Ветрова, мотивирует к изучению белорусского языка.

Винцук Вечерко. Источник: youtube.com

Винцук Вечерко. Источник: youtube.com

«Эти ролики выполняют мотивационную роль для целевой аудитории — поколения автора, — говорит Винцук Вечерко. — Применяя характерные для жанра и сети актерские и монтажные приемы, она дает понять целевой аудитории, что она «своя». Одновременное сокращение дистанции с аудиторией и сохранение статуса популярной личности TikTok способствует повышению престижности публичного высказывания по-белорусски. Но если ставится задача именно изучения белорусского языка при помощи таких роликов, то их насыщенность (а то и перенасыщенность) сценарными и ролевыми приемами, напрямую не связанными с темой, отвлекает внимание от содержания.

Исполнитель не позиционирует себя как знаток предмета, а как бы показывает, что находится в процессе изучения нового и делится этим новым для себя с аудиторией.

Я не уверен, что, прочитав такой посыл («я не эксперт, но я расскажу»), аудитория — по крайней мере ее значительная часть — настроится на запоминание, усвоение, повторение и обратную связь.

С другой стороны, будет другая часть аудитории, которая не расчитает этот сигнал и примет ведущего за эксперта. А значит, в какой-то степени усвоит не только преимущественно неоспоримое (что есть плюсом), но и ошибочное (что не есть плюсом) содержание».

Хотя говорить по-белорусски в общественных местах может быть опасным, силовики все еще не могут контролировать все, что люди смотрят в своих телефонах. Поэтому такие творцы, как Лиза Ветрова, продолжают свою деятельность, хотя и преимущественно за рубежом.

«Нет ничего плохого в том, чтобы говорить по-русски в общественных местах ради собственной безопасности, — говорит Лиза. — Вы все еще можете разговаривать с близкими по-белорусски, читать белорусские книги, смотреть белорусский контент.

Учите белорусский язык. Я верю, что скоро он вам пригодится».

label.reaction.like
56
label.reaction.facepalm
1
label.reaction.smile
1
label.reaction.omg
3
label.reaction.sad
0
label.reaction.anger
5