Prestyžnaje amierykanskaje vydaviectva Northwestern University Press vypuściła raman Viktara Marcinoviča «Paranoja», u svoj čas napaŭzabaronieny ŭ Biełarusi.
«Samoj knihi ja jašče nie bačyŭ, — raskazaŭ NN Viktar Marcinovič. — Całkam pierakładu mnie nie dasyłali, vidać, kab paźbiehnuć knižnaha piractva.Ja bačyŭ tolki frahmient, jaki byŭ nadrukavany ŭ časopisie Epiphany. Pierakład padaŭsia mnie vielmi jakasnym. Pierakładčyk — prafiesar słavistyki Dajen
«Naša Niva»: Z tekstu ramana źnikła słova «Minsk». Čamu?
Viktar Marcinovič: Redaktar prapanavaŭ prybrać. Zatoje na vokładcy — minskaja płošča Pieramohi, adno z samych paznavalnych miescaŭ u horadzie. U tekście ramana šmat namiokaŭ na krainu, u jakoj adbyvajecca dziejańnie: hałoŭny hieroj — aŭtar zbornika «Kraina na litaru „B“», pryhadvajecca i «apošniaja dyktatura Jeŭropy» ŭ iraničnym klučy.
Ja pahadziŭsia, što Minsk z tekstu možna prybrać — tak estetyčna lepiej, nie «ŭ łob».
«Naša Niva»: Jak vy ŭjaŭlajecie svaju amierykanskuju aŭdytoryju?
VM: Heta luby čałaviek, jaki viedaje pra isnavańnie inšych krainaŭ aproč ZŠA. Kniha maje detektyŭny siužet, heta historyja pra kachańnie. Ci strelić «Paranoja»? Nie viedaju, ź inšaha boku, miehapapularnaja kniha «50 adcieńniaŭ šeraha» taksama pryjšła da čytačoŭ ź internetu, tamu ŭsio moža być.
«NN»: Aproč taho ciaham pary miesiacaŭ u internecie i kniharniach musić źjavicca Vaš novy raman — «Sfahnum»…
VM: My supolna ź niezaležnym Sajuzam piśmieńnikaŭ i sajtam 34mag.net płanujem vypuścić knihu ŭ mai.
«Sfahnum» napisanyjaki zrabiŭ Vital Ryžkoŭ. A voś sieciŭny reliz na 34mag.net budzie rasiejskamoŭnym.pa-rasiejsku , ale na papiery vyjdzie ŭ biełaruskim pierakładzie,
Dziŭnaja situacyja, ale hetaja kniha jašče ŭ rukapisie trapiła ŭa premija raźličanaja na rasiejskich piśmieńnikaŭ,łonh-list rasiejskaj premii «Nacyjanalny biestsieler». Kaniečnie, premiju jana nie atrymaje, bo ja biełarus,
